Tapy Live

Phụ đề dịch trực tiếp cho webinar và livestream

Đăng ngày

Webinar đến với người xem ở nhiều nơi. Nhiều người đọc ngôn ngữ của bạn tốt hơn nghe, hoặc không biết ngôn ngữ đó. Ứng dụng họp trực tuyến có phụ đề, nhưng phụ đề dịch thường cần gói trả phí cao hơn, và từng người xem phải tự tìm để bật. Tapy Live đưa bản dịch vào thẳng hình ảnh, nên ai cũng thấy, trên mọi ứng dụng họp hay buổi livestream.

Hai cách làm

Cách 1: chia sẻ cửa sổ phụ đề

  1. Mở Tapy Live trong một cửa sổ trình duyệt riêng, chọn ngôn ngữ rồi bấm micro.
  2. Sắp xếp màn hình: slide ở trên, cửa sổ Tapy Live thấp và rộng ở dưới, thành một dải phụ đề.
  3. Trong Zoom, Teams hay Google Meet, chia sẻ toàn màn hình. Trong Zoom, bạn có thể chỉ chia sẻ phần có slide và dải phụ đề (Share › Advanced › Portion of Screen).

Nếu chỉ cần phụ đề, hãy chia sẻ riêng cửa sổ Tapy Live. Trong Google Meet, trình bày một tab Chrome cũng được.

Cách 2: OBS với nền xanh

OBS Studio miễn phí, và đặt được phụ đề lên mọi thứ: camera, slide, hoặc cả hai.

  1. Trong Tapy Live, chọn Màn hình màu xanh lá và chọn Chỉ hiện phụ đề. Chọn phông chữ đậm, và màu chữ nào cũng được trừ xanh lá.
  2. Trong OBS, thêm một nguồn ghi cửa sổ Tapy Live (Window Capture, hoặc macOS Screen Capture trên máy Mac).
  3. Bấm chuột phải vào nguồn › Filters › thêm Chroma Key, để Key Color Type là Green. Nền xanh biến mất, chỉ còn phụ đề.
  4. Đặt phụ đề ở cuối khung hình, trên camera hoặc slide.
  5. Phát lên YouTube hay Facebook Live ngay từ OBS. Hoặc bấm Start Virtual Camera, rồi chọn OBS Virtual Camera làm camera trong Zoom, Teams hay Google Meet.

Khi hình phía sau nhiều chi tiết, hãy giữ khung nền sau chữ (Nền chữ). Khung nền vẫn còn khi nền xanh đã mất, nên chữ vẫn dễ đọc.

Âm thanh trong webinar

Tapy Live nghe qua micro bạn chọn, nên phụ đề là lời của bạn, không phải lời của người khác trong cuộc gọi. Thường thì ứng dụng họp và Tapy Live dùng chung một micro được. Nếu Tapy Live báo có ứng dụng khác đang dùng micro, hãy chọn micro khác cho một trong hai, như một micro USB.

Trước khi lên sóng

  1. Gọi thử với một đồng nghiệp, xem họ có đọc rõ phụ đề ở cỡ cửa sổ của họ không.
  2. Kiểm tra số giờ còn lại đủ cho cả buổi webinar.
  3. Đừng thu nhỏ cửa sổ Tapy Live. Khi cửa sổ bị thu nhỏ, OBS và ứng dụng họp không ghi được hình.